Карта балканских стран на русском языке, Жизнь в Сербии
Небольшие пики покрыты лугами насыщено-зеленого оттенка. Как путешествовать по Германии на поезде Жарим пастрмку во дворике у дома.
Сейчас мы живем в Сербии попеременно в двух местах: в Белграде и в маленьком городке Болевац на северо-востоке страны. В статье я расскажу, как все устроено в Сербии и сколько стоит там жить. Сербия — маленькая страна на балканском полуострове. По данным переписи года , здесь живет всего 7,1 млн человек. В Сербии нет моря, зато есть горы, озера и реки: Дунай, Сава, Дрина. Люди часто путают эти два города из-за похожего названия.
Но Белгород — это город на юго-западе России, а Белград — столица Сербии. Дома с красной черепичной крышей, раскиданные по холмам, — первое, на что я обратила внимание из окна самолета, подлетая к Белграду. Даже в столице почти половина населения живет в частном секторе. В году в городе насчитали тысячи домов и тысяч квартир. А вообще в городе живет 1,7 млн человек, по данным все той же переписи года. Белград — европейский город, который быстро развивается, и частный сектор в него вписывается гармонично.
В городе много активностей на любой вкус — от традиционных балканских посиделок с живой музыкой до рейвов.
В центре города сохранилась старинная архитектура, а вокруг активно строят бизнес-центры. Пара слов про наше второе место жительства. Болевац — маленький городок на востоке Сербии, в нем живет всего 3—4 тысячи человек.
Здесь тихо и спокойно, вокруг — красивая природа и горы. Мы совмещаем два города и два образа жизни и регулярно передвигаемся туда-сюда за 2,5 часа на машине. В Сербии есть все четыре времени года, к которым привык среднестатистический россиянин. Весна наступает рано. Зато осень теплая: до конца ноября температура не опускается ниже нуля.
Россияне в Сербии могут находиться без визы 30 дней. Потом достаточно пересечь границу страны и вернуться — тогда эти 30 дней обнуляются и можно снова находиться в Сербии еще столько же. Это называется «виза-ран». Если же нужно оставаться в стране дольше, придется оформить визу в консульском отделе посольства Сербии в России.
Туристические агентства предупреждают, что подавать документы на визу нужно сильно заранее — минимум за три месяца до поездки. Я визаранила год. Иногда путешествовала: например, за 4—5 часов на автобусе можно доехать до Вишеграда, который находится в Боснии и Герцеговине.
В этом городе есть мост, о котором писал в своей книге победитель Нобелевской премии по литературе Иво Андрич. Когда времени не было, я ездила до ближайшего зарубежного города Биелина, который располагался в 2—2,5 часах езды, — это тоже Босния и Герцеговина. Позже у меня появилась кипрская виза, по которой можно было посещать и Болгарию. Так я начала выезжать в ближайший город Кула — до него от сербского Болеваца час на машине.
После каждого виза-рана обязательно нужно в течение 24 часов зарегистрироваться в отделении полиции по месту жительства и получить так называемый белый картон — документ, подтверждающий регистрацию.
Во время первого пика пандемии в апреле года всем туристам и нелегальным жителям Сербии заморозили количество безвизовых дней, которые они уже истратили после последнего виза-рана. В мае карантин закончился, и я срочно начала делать «привремени боравак» — вид на жительство. Вид на жительство в Сербии выдают работникам, волонтерам, студентам, владельцам недвижимости, тем, кто приехал лечиться или нести религиозную службу, а также по воссоединению семьи.
Я и Ненад на тот момент уже два года жили вместе и решили выбрать боравак под названием «ванбрачни партнери» — для внебрачных партнеров. Его выдают на год. Для этого понадобилось собрать пакет документов.
Вот что потребовалось:. Мы оформили вид на жительство на квартиру родителей Ненада в Болеваце. Его папа собрал все документы о жилье за два дня. Чтобы получить справку о незамужестве, мне пришлось подождать две недели очереди в посольстве РФ в Сербии, но зато оформили все быстро — за день.
То, что мы проходили весь процесс в маленьком городке, серьезно упростило жизнь. Например, у нас не было интервью для подтверждения того, что мы живем вместе: это и так все здесь знают. Решения я ждала всего две недели, хотя обычно это занимает три недели или даже месяц. В Белграде все было бы гораздо сложнее. Минимум за 30 дней и максимум за 90 до истечения срока вида на жительство я буду подавать документы на его продление.
Через пять лет смогу претендовать на ПМЖ, а если официально поженимся — то через три.
Когда у меня появится ПМЖ, сразу смогу подать заявление на гражданство. Местная валюта — динары. Сокращают обычно как RSD. Хотя местные часто пересчитывают все в уме в евро.
Многие рассчитываются между собой в евро — например, так мы платим за квартиру. Когда я переехала, в ходу вовсю была наличка.
Но буквально полгода назад, в середине года, ситуация в Белграде начала меняться — не из-за пандемии, просто все активно почему-то начали пользоваться системами Эпл-пэй и Гугл-пэй. Теперь я практически не снимаю наличные и расплачиваюсь картой и телефоном. Наверное, именно поэтому я все еще не завела местную банковскую карту — пользуюсь российской. Банк предоставляет клиентам доступ к мобильному и веб-приложениям.
В Сербии работают и российские банки. Месячное обслуживание в Sberbank. Посольство РФ в Сербии принимает платежи через российский банк API — в нем тоже можно открыть карту и счет, а в приложении будет интерфейс на русском языке.
Что касается сложностей, то в Сербии тяжело положить наличку на банковскую карту, придется отстоять очередь в банке. Здесь практически нет банкоматов, через которые принимают банкноты.
Еще одна проблема: если у вас нет гражданства, а только ВНЖ, то кредит получить малореально. В каждом районе — обштине — она отличается. Посмотреть среднюю зарплату по разным обштинам можно на сайте местных органов статистики. На пенсию выходят, как правило, в 65 лет, но это с учетом, что работодатель отчислял страховые взносы за работника в течение 15 лет. Если стаж меньше, пенсии не будет. Жить на такие деньги можно, но очень экономно. Многие пенсионеры держат свое домашнее хозяйство, выращивают овощи и фрукты.
Например, бабушка и дедушка Ненада в свои 73 и 75 лет живут активной жизнью: у них есть бараны, курицы, свиньи, большой огород с помидорами, огурцами, кабачками, картошкой, перцем, кукурузой и фруктовый сад — там растут груши, яблоки, сливы. Работу в Сербии найти непросто — даже местным. Технологический бум в Сербии еще впереди, поэтому тут нет такого разнообразия удаленной работы, как в России.
Но прогресс есть: например, в Белграде активно развивается доставка — некоторые мои знакомые устроились подрабатывать курьерами и очень рады. В стране около полумиллиона безработных. И хотя ситуация вроде бы улучшилась — в году было больше тысяч безработных, — проблема в том, что многие уезжают работать за границу: в прошлом году, по официальным данным, из страны уехали 50 тысяч человек. В основном сербы уезжают в Германию и Австрию: работают там строителями, уборщиками, в сфере услуг — официантами, массажистами, поварами.
Уезжают и высококвалифицированные специалисты — например, медики. Я понимаю ребят, которые хотят уехать: даже если ты смог найти работу, зарплаты часто не хватает для комфортной жизни. Такие деньги даже опытным специалистам не всегда платят.
Я в Сербии работаю удаленно на российскую компанию, и зарплаты мне хватает для комфортной жизни. А вот моя подруга Анастасия работает в Сербии уже четыре года, и у нее накопился ценный опыт, о котором я и расскажу.
Настя довольно долго «визаранила» и не оформляла вид на жительство. Таким людям найти нормальную работу в Сербии практически невозможно.
В свой первый год она откликнулась более чем на вакансий. В некоторых даже доходила до конца отбора, но компании всегда предпочитали нанимать резидента.
За четыре года ее доход вырос в четыре раза — в результате упорного труда. В этом году Настя оформила себе ИП и заключила официальный контракт со своим работодателем — чтобы в будущем получать пенсию и в целом быть более защищенной — до этого 4 года она работала без контракта.
Вот что пришлось для этого сделать:. Решение об открытии ИП приходит по почте в течение пяти рабочих дней. В Сербии ИП делятся по сферам деятельности: самые высокие налоги — у айтишников и менеджмента. Кроме этого, размер налога зависит от места регистрации фирмы: в Болеваце он ниже, чем в Белграде, а в самом Белграде придется больше платить в бизнес-районе Новый Белград, чем на окраине города. Другие факторы тоже влияют — например, год регистрации фирмы или возраст предпринимателя.
Есть специальные калькуляторы , которые помогают рассчитать налог. Так она сможет получать пособие, если вдруг останется без работы. У Насти упрощенный вид ИП, и ей не надо при снятии денег со счета представлять чеки. Для таких индивидуальных предпринимателей есть специальное приложение , которое следит за бухгалтерией.
Если вы не хотите открывать ИП, можно просто оформить разрешение на работу после получения вида на жительство. Если вы одновременно и ИП, и иностранец, который подает заявление на вид на жительство, вам также придется оформлять разрешение на работу. Его запрашивают при подаче документов. Чтобы это сделать, нужно подать документы в национальную службу трудоустройства. Я это разрешение не запрашивала, так как работаю удаленно.
Жилье в Сербии снять нетрудно, если сравнивать со странами-соседями из ЕС. Я бы сравнила поиск жилья в Белграде с аналогичным процессом в Москве. Нужно потрудиться, чтобы найти идеальную для себя квартиру, но спрос и предложение вполне соответствуют друг другу. Стоять в очередях и доказывать свою финансовую состоятельность, как, например, в Германии, не придется. Стоимость жилья в Белграде зависит от района. Самый дорогой — Дединье, здесь живут разные знаменитости. Это близко к центру, но рядом лес, воздух чистый.
Кроме этого, престижными считаются центральные районы Врачар и Дорчол. Говорят, много русских проживает в районе Баново Брдо — это хорошее место рядом с рекой и парком. С февраля года мы снимаем уютную студию для двоих в районе Палилула, он тоже считается хорошим.
До парка «Ташмайдан» нам идти 7—10 минут , до центра — 15—20 минут. Мы нашли эту квартиру на сайте Cityexpert. У ресурса есть английская версия, да и хозяева нашей квартиры говорят по-английски — но это скорее исключение, все-таки для поиска квартиры потребуется сербский. Моя знакомая, которая переехала в Сербию через покупку недвижимости, пользовалась услугами русскоговорящего риелтора и говорит, что таких сейчас много на рынке.
Горячую мы греем электрическим бойлером. Некоторые дома отапливаются газом. В основном же в Сербии печное отопление. В Болеваце мы недавно сделали ремонт в двухкомнатной пристройке к родительскому дому, чтобы жить отдельно.
Пришлось помучиться. В Сербии дефицит добросовестных мастеров, за которыми не нужно переделывать работу, — их контакты нарасхват в группах вроде «Русские в Белграде».
Вся наша семья пользуется услугами Telenor. Тариф включает неограниченное количество минут и смс, отправляемых на номера своего оператора, 12 Гб интернета, по 10 Гб на три приложения по выбору.
Жалко, что нет «Телеграма» и «Нетфликса», где я зависаю больше всего. Чтобы купить симкарту в Сербии, паспорт не нужен. Общественный транспорт. В Белграде нет метро. Горожане передвигаются на автобусах, трамваях или троллейбусах, которые ездят довольно регулярно. Но если на улице снег или дождь, город встает в пробках. В городских киосках или у водителя можно купить проездной.
Можно купить обычный билет, который выглядит как карта, — его нужно просто прислонить к терминалу в автобусе. Но многие предпочитают кататься зайцами и выпрыгивают из транспорта при появлении контроллера.
Я редко пользуюсь автобусами — раз в месяц, но если приходится — просто прикладываю карточку к терминалу для единоразовой оплаты.
Такси в Белграде работают только по счетчику. Закон запрещает устанавливать фиксированную стоимость поездки. Именно поэтому «Яндекс-такси» так и не стал тут популярным. Но все равно нужно быть очень осторожным. Дешевле всего ездить на такси GarGo. У них есть удобное мобильное приложение, к которому можно привязать карту.
Машины GarGo не могут ездить по выделенной полосе для такси и общественного транспорта. Получается дольше, но выгоднее по деньгам. Междугородние автобусы. Между городами ездят рейсовые автобусы. До Болеваца мы ездили перевозчиком Bortravel. Его маршрут — самый короткий. Остальные перевозчики останавливаются в других городах, и это влияет не только на время пути, но и на цену. Личный автомобиль. В июне года мы купили Audi A3 года.
Качество жизни значительно улучшилось. В Сербии сложно без машины, если активно передвигаешься по стране. Единственная проблема — парковки. В Белграде рядом с нашим домом найти свободное и бесплатное место — практически невыполнимая задача. Платные парковки поделены на зоны. Ситуация с медициной в Сербии похожа на российскую.
Есть бесплатные государственные больницы, но в сложных случаях сербы предпочитают обращаться в частные клиники. Поначалу я обращалась в частную клинику «Евромедик». Там хороший сервис, доктора говорят по-английски.
Правда, в «Евромедике» можно получить золотую карту постоянного клиента, она дает хорошие скидки. Во время пандемии папу Ненада пришлось госпитализировать с воспалением легких в обычную государственную больницу.
С папой все обошлось. Но я знаю и истории с несчастливым концом, поэтому тут как повезет. Недавно я повредила колено и обратилась к ним за помощью. Все страховочные деньги я потратила. Но пару раз я обращалась в больницу Болеваца — сдать кровь на анализ, посмотреть больной зуб, — и они помогали мне бесплатно.
Врачи были вежливыми — и в частных, и в государственных больницах. А больница в Болеваце выглядит тоже приятно — никакой тоскливой светло-зеленой краски на стенах, как в России. Сербия славится стоматологией. Многие иностранцы приезжают в страну для медицинского туризма , чтобы лечить зубы. Цены примерно следующие:. В Сербии работает несколько крупных сетей супермаркетов: местные Idea, Maxi, Aroma, а также немецкий ретейлер Lidl и греческий Super Vero. Магазины Aroma, Maxi и Idea можно встретить на каждом углу.
У последних двух есть отделения со здоровой едой. До магазинов Lidl приходится ехать на машине: они дальше от центра, — но цены там ниже и много продуктов собственного производства. В целом Lidl похож на «Ашан». Мой любимый магазин — Super Vero. Я любитель средиземноморской кухни, а это, повторюсь, греческая сеть. А еще этот ретейлер экспортирует сыры из Германии и Нидерландов. В среднем цены на продукты в Сербии чуть ниже, чем в России. Особенно это касается фруктов, овощей, мяса и сыров.
Вокруг нашего дома полно палаток с овощами и фруктами, стоят они дешево, у них хорошее качество. Сезон клубники и черешни начинается уже в апреле, и это большое счастье для девушки с Севера. Чего мне не хватает в Сербии, так это рыбы и морепродуктов хорошего качества по доступным ценам. Примерные цены на продукты в Белграде:. Восемь лет жизни в Москве приучили меня к быстрой доставке любой еды тогда, когда я пожелаю.
Первый год в Сербии я ныла, что тут нет разнообразия кухонь народов мира, нет доставки. А перед началом пандемии случился бум и в Белграде заработали удобные приложения: Donesi , Wolt , Glovo.
В Белграде теперь можно заказать блюда любой кухни мира: тут тебе и суши, и поке, и фо-бо , и воки. Вообще, я обожаю Белград за рестораны и кафе.
Их много, и часто они располагаются во двориках — с первого взгляда не заметишь. Например, мой любимый средиземноморский ресторанчик «Двориште» спрятан в подъезде, а внутри — уют и потрясающая еда. По всему городу разбросаны пекары — они же булочные или пекарни. Здесь продается выпечка на любой вкус, в том числе традиционный балканско-турецкий бурек — слоеный пирог с мясом или сыром, жирный и сытный. Местные обычно берут выпечку и питьевой йогурт в стаканчике — идеальный завтрак.
Сербы обожают посидеть в кафе за чашкой кофе с сигареткой и газетой или за светской беседой. Почти на каждом углу есть кафичи.
Это маленькие кафе, где подают только напитки: кофе, пиво и местный самогон на фруктах — ракию. Воду всегда можно попросить бесплатно. Но все это в Белграде. В маленьком Болеваце, конечно же , нет доставки и всяких выкрутасов. Что меня бесит в местных заведениях, так это пушенье — курение.
Оно здесь разрешено, и сербы дымят в любом помещении. Если вентиляция работает плохо, то из кафе или ресторана выходишь прокуренный и с резью в глазах. Несмотря на то что через доставку я часто заказываю азиатскую кухню, сербскую еду я тоже очень люблю. Почти все блюда, о которых расскажу ниже, распространены по всему балканскому полуострову, и их готовят с одинаковой любовью и в Словении, и в Боснии, и в Хорватии, и в других странах.
Приведу мой личный топ. Айвар — паста из болгарских перцев и баклажанов с добавлением разных специй по вкусу. Идеальная добавка почти к любому блюду. Чевапи — маленькие кебабы из перемолотого мяса с луком, солью и перцем.
Подаются с лепешкой и каймаком. Чевапи продаются в месарах — специальных мясных магазинах — уже готовыми или сырыми — как пожелаете. Каймак — сливки, снятые с вареного молока, похожие по консистенции на густую сметану. Среди моих друзей ведутся отчаянные бои между любителями молодого каймака — он сладкий — и старого — он солоноватый. Я за молодой. Каймак продают в млекарах — молочных магазинах — или на фермах. Гибаница — выпечка из слоеного теста, чаще всего с традиционным сербским сыром.
Сыром, а точнее, сиром здесь, кстати, называют не привычный нам желтый сыр, а белый овечий, козий или коровий. Шопска салата — салат из огурцов, помидоров, болгарского перца и лука с посыпкой из тертого белого сыра. Рибля чорба — густой рыбный суп с паприкой, красный и чуть островатый. Пастрмка — самая популярная рыба в Сербии. Ее обычно пекут на гриле и подают с гарниром из картофеля со шпинатом.
Караджорджев шницель — местный аналог котлеты по-киевски , только по размеру в два раза больше. Сарма — сербские голубцы с кислой капустой.
Плескавица — плоская котлета из фарша. Готовят ее на гриле, как и чевапи. Плескавица обязательно входит в состав местного роштиля — так называют ассорти из мяса на гриле. Печенье — не то, о чем вы подумали.
В Сербии печеньем называют мясо, которое испекли вращая над огнем. Обычно это ягнятина или телятина. Я печенье не ем и регулярно ловлю тревожные взгляды сербов: мол, не заболела ли ты часом, отказываешься от такой вкуснятины?
Все туристы в Белграде отправляются пробовать местную кухню на улицу Скадарлия. Но кроме сытых желудков здесь можно получить кое-что большее — настоящий балканский колорит.
Вдоль улицы расположены традиционные рестораны — кафаны. Играет живая музыка, и за дополнительную плату для вас исполнят любую старинную сербскую песню. Но могут и «Катюшу», «Очи черные» или «Бесаме мучо». А официант за 3—4 часа станет вашим лучшим другом. Чтобы не платить за плескавицу такие деньги, попробуйте ее в одном из киосков фастфуда.
Рыбные блюда обычно заказывают в ресторанчиках на берегу Дуная, которые расположены прямо на воде. Что я не люблю в сербской еде, так это жир. Мясо они любят на гриле, оно очень жирное. В деревнях готовят на сале, в каждый прием пищи обязательно едят мясо.
В магазинах продают даже замороженный жир для жарки. Пока ночная жизнь не накрылась из-за пандемии, в Белграде было очень весело. Для спокойных вечеров за разговорами с друзьями работали бары с живой музыкой. Для неспокойных — сплавы.
Так называются клубы, которые работают в основном летом и располагаются прямо на Дунае. Или кафаны — заведения уже без еды и музыкантов, но с сербской поп-музыкой и танцами. Небольшой Болевац по выходным тоже оживал: до пандемии народ активно веселился в кафанах-клубах. Их в городе всего два или три. Для любителей прогулок в Белграде есть несколько больших зеленых зон. Прежде всего это Калемегдан. Причем это даже не парк, а замок, окруженный парком.
Замок находится в самом центре города. Белградцы собираются компаниями, поют под гитару, играют в шахматы. Здесь многолюдно даже зимой. На его территории имеется трек для пробежек и спортивная площадка. Еще одна зеленая зона — «Ада-Циганлия». Это парк, раскинувшийся вокруг искусственного озера, в котором летом можно искупаться. В «Аде-Циганлии» есть прокат велосипедов, несколько спортивных площадок — для игры в футбол, баскетбол и тому подобного. Ботанический сад находится рядом с нашим домом — в районе Палилула.
Здесь приятно погулять в жару. В саду собраны разные виды растений и деревьев, есть фонтанчик и кафе. Самые крупные в Белграде — это Национальный театр, Югославский драматический театр и Театр на Теразие. В последний мы ходили на мюзикл «Призрак Оперы», там ставят в основном мюзиклы — сейчас идет «Чикаго». В целом в театрах показывают вечное: «Калигулу», «Дядю Ваню», встречаются постановки сербских режиссеров.
Музей Николы Теслы. Знаменитый изобретатель родом из Сербии. Посетителям рассказывают о жизни великого ученого и показывают занимательные опыты с электричеством. В музее собраны личные вещи и документы Николы Теслы, а также его изобретения. В Болеваце есть местный Дом культуры — называется Культурно-образовательным центром.
Сюда приезжают артисты из других городов со спектаклями и концертами. Недавно выступал русский хор. Мы обожаем путешествовать по Сербии, делали это еще до пандемии и взрыва внутреннего туризма. Расскажу о некоторых местах, которые мы посетили. Златибор — горнолыжный курорт, но и летом там очень красиво — потрясающая природа: горы, зеленые поля, просторы.
Мы доезжали на машине за 4 часа. В основном люди ездят в Златибор кататься на лыжах. Древенград — этническая деревня, которую построил режиссер Эмир Кустурица, с домиками в традиционном сербском стиле. Она находится в поселке Мокра Гора в четырех часах от Белграда. Зимой в деревне проходит фестиваль Кустурицы «Кустендорф». На нем показывают фильмы и музыкальные представления, а победителям вручается статуэтка в виде золотого яйца. В этнических домиках на территории деревни можно жить. По сути, почти вся деревня — это отель, и еще на территории есть бассейн и спа.
Мы снимали там домик с двумя комнатами. Вход в сам парк бесплатный. Увац — извивающееся ущелье, по дну которого течет река. Находится всего в четырех часах езды от Белграда. На склонах ущелья можно увидеть гнездящихся орлов. Борское озеро находится неподалеку от Болеваца, в получасе езды на машине.
Мы ездим туда летом купаться. На озере установлена пятиметровая вышка, с которой можно прыгать в воду. Есть столики и место для жарки роштиля — местных шашлыков. Тут же — сетка для игры в волейбол, кафе и пляж. Гора Ртань. Болевац находится у ее подножия. Гора метров в высоту, на нее забраться можно и непрофессиональному альпинисту, что привлекает любителей активного отдыха.
Из-за пандемии в Сербии активно развивается внутренний туризм, и в последние полгода мы наблюдаем наплыв туристов. Рядом с нашим домом даже открыли хостел.
Туристическая инфраструктура в городке пока не развита, и все в округе дешево. Serbia In My Mind. Проверять график движения нужного вам маршрута можно по этой ссылке. Сезонные маршруты Ада 1—5 и прекращают своё движение до весны. Впереди ещё 3 недели лета, с чем я всех и поздравляю. Media is too big. Теперь ребята разработали еще один классный продукт — курс сербского языка для самостоятельного изучения!
Он состоит из 32 занятий с видеоуроками, интерактивными заданиями и тренажером для повторения слов.
Оплатить курс можно картами Visa, Mastercard и «Мир». По всем вопросам пишите администратору — relofriends. Forwarded from Нескучный Белград. Не забываем, с Спасибо вам за ваше терпение! Моя задача - публиковать здесь рекламу только от тех рекламодателей, которым можно доверять.
Не буду углубляться в причины по которым в этот раз всё случилось иначе, просто пообещаю впредь уделять так же много внимания проверкам, как и раньше, чтобы вам не приходилось брать на себя мои обязанности. Ну и воскресенье остаётся традиционным днём без рекламы в канале. Всем благодарна, работаем дальше! Три удивительных открытия последних недель Разговариваю с разными новыми знакомыми, и удивляюсь некоторым открытиям.
В моём мире - это всё известные каналы, но видимо у меня случилась профессиональная деформация.
- Париж Карта Достопримечательностей На Русском
- Русские В Турции На Пмж
- Расписание Электричек С Белорусского Вокзала До Можайска
- Сайт Турецких Авиалиний На Русском Языке
- Кабо Верде Язык
- Безвизовые Страны Для Граждан Рф 2017
- Политическая Карта Испании На Русском Языке
- Русский Музей Выставка Коровина
- Итальянский Язык Разговорник С Произношением
- Выражения На Испанском Языке С Переводом
